Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Semua sudah diangkut?
Sikit lagi.
Sikit lagi?
Maafkan saya, tuan.
Adakah ini cara yang terbaik?
Kenapa kita tak selesaikan masalah itu?
Sebab anak saudara aku...
...sudah bunuh anjing itu.
Dia juga curi kereta.
Kereta...
...yang menjadi aset kita sekarang ini.
Jadi, semua ini kerana kereta?
Bukan kereta yang biasa.
Kereta John Wick.
Kenapa kita tak pulangkannya semula?
Dia sudah bunuh anak saudara aku.
Adik aku.
Beberapa orang-orang aku.
Hanya kerana keretanya...
...dan anjingnya.
Dan kau...
Kau rasa, dia sudah lupa?
Tuan, dia cuma seorang.
Kenapa tak bunuh saja dia?
John Wick...
...seorang lelaki yang fokus.
Komitmen.
Bersungguh-sungguh.
Dia pernah membunuh tiga orang lelaki di sebuah bar...
Dengan pensil. Saya tahu. Saya pernah dengar cerita itu.
Dengan cuma pensil.
Siapa yang boleh buat seperti itu?
Aku jamin...
cerita yang kau dengar tentang lelaki itu...
...boleh dikatakan, jauh lebih kejam.
Kau ambil kereta aku.
Boogeyman.
Ketenangan.
Orang seperti kau juga tahu erti ketenangan?
Kenapa pula?
Ketenangan.
Nikmatilah hari persaraan kau...
Mr. Wick.
Subtitle by 100Malay
Hei.
Bagus.
Awak buat apa, John?
Tengok awak.
Apa yang awak buat?
Sedang menunggu awak.
Marilah.
Hei.
Begitu tenang kawasan di sini.
Hei, Aurelio. - Hei.
John, kenapa ini? Aku rasa, kau sayang kereta ini.
Apa kau rasa?
Mesinnya hampir terkeluar.
Rangkanya sudah bengkok.
Pemacu roda sudah musnah.
Aku tak tahu, kau perasan atau tak...
...tapi cermin kereta kau sudah retak.
Apa aku rasa?
Aku boleh perbaikinya.
Terima kasih kerana mencari masalahnya.
Tak ada masalah. Cuma hubungi beberapa orang.
Bukan masalah besar.
Beritahu aku kalau sudah siap.
Baik, mungkin akan siap sehingga Hari Krismas.
Dalam 20 ke 30 hari bulan.
Hai, John.
Santino.
Boleh aku masuk?
Masuklah.
Nak kopi?
Boleh juga.
Apa khabar?
Khabar baik.
Salam takziah atas kematian isteri kau, John.
Terima kasih.
Hai.
Anjing kau ada nama?
Tak ada.
Dengar sini, John. Sejujurnya...
...aku tak nak datang ke sini.
Tolong, jangan.
Kau jangan suruh aku buat lagi.
Aku minta maaf.
Tiada sesiapa pun yang dapat keluar dan kembali semula...
...dengan begitu saja.
Dengan berat hati, aku terpaksa buat, John.
Tapi ingat, jika bukan kerana pertolongan aku...
pada malam ketika kau menjalankan tugas...
...kau tak akan berada di sini, macam sekarang ini.
Semua ini kerana aku.
Sebahagiannya milik aku.
Ambillah semula.
Ambil semula? - Ambillah semula.
Perjanjian bukan satu perkara yang mudah, John.
Sukar bagi seseorang mengalihkan perjanjian kepada orang lain...
...kerana sudah terikat dengan jiwa dan darah.
Cari orang lain.
Dengar sini.
Apa ini?
Kau ingat tak? Inilah darah kau.
Kau datang pada aku. Aku tolong kau.
Kalau kau tak buat...
...kau akan tahu akibatnya.
Aku bukan lelaki seperti itu lagi.
Kau selalu seperti itu, John.
Aku tak boleh tolong kau.
Aku minta maaf.
Ya, betul cakap kau.
Kau tak boleh.
Tapi dia boleh.
Jumpa lagi, John.
Rumah kau memang cantik, John.
Selamat malam, John.
Hai, Jimmy.
Kebocoran gas?
Ya, kebocoran gas.
Kau bekerja lagi?
Jumpa lagi, Jimmy.
Jom.
Selamat malam.
Saya nak jumpa pengurus.
Kita jumpa lagi, Mr. Wick.
Patut saya beritahu dia dulu?
Ya.
Jangan pergi mana-mana.
Mr. Wick ingin berjumpa dengan kamu, tuan.
Sempurna.
Simpannya di dalam peti besi.
Mana dia?
Terima kasih, kawan.
Kerja yang bagus.
Kenapa ini, Jonathan?
Dia sudah bakar rumah saya.
Kamu melanggar perjanjiannya. Nasib baik, itu saja yang dia buat.
Kenapa dengan kau?
Membuat perjanjian dengan Santino D'Antonio?
Dia saja yang boleh selesaikan masalah.
Selesaikan masalah?
Kau tak fikir apa yang berlaku selepas ini?
Apa yang kamu harapkan?
Kamu tak rasa yang masalah ini akan terjadi?
Apa yang dia suruh kamu buat?
Saya tak sempat tanya.
Saya terus menolak.
Dua peraturan yang tak boleh dilanggar, Jonathan.
Tak ada kejadian pembunuhan di Hotel Continental...
...dan setiap perjanjian harus ditepati.
Tapi saya rasa ada yang patut dilucutkan kedudukannya...
...sebagai Ahli Tertinggi.
Mereka ada hukuman tersendiri jika kamu menolaknya.
Sudah tak ada pilihan lain?
Kalau kamu melanggar perjanjian itu, kamu akan mati.
Kalau kamu bunuh dia, kamu akan mati.
Kalau kamu melarikan diri, kamu juga akan mati.
Kamu sudah buat persetujuan, Jonathan.
Ikut saja arahan dia.
Untuk hidup bebas.
Tapi, kalau kamu mahu menyerang dia...
...bakar rumah dia, silakan.
Tapi ingat...
Ikut peraturan.
Tepat sekali, ikut peraturan itu.
Tanpa peraturan itu, kita sama saja seperti binatang.
Di sini boleh jaga haiwan?
Saya minta maaf. Kemudahan itu tidak disediakan di sini.
Tapi saya...
...boleh menjaganya kalau kamu izinkan.
Terima kasih.
Anjing ini ada nama, encik?
Tak ada.
Jangan nakal-nakal.
Duduk sini.
Ini adalah koleksi ayah aku.
Banyak maksud yang tersirat dalam gambar ini.
Aku selalu datang ke sini.
Duduklah.
Aku tak mahu buat benda ini, John.
Kalau kau mahu bersara aku terima keputusan kau.
Lihatlah diri kau.
Kau masih memikirkannya, bukan?
Kau memikirkan cara untuk pergi, dari pengawal itu.
Bolehkah kau dapat bunuh aku?
Aku juga nak tahu, bagaimana kau akan buat?
Dengan pen perempuan itu?
Rotan dia?
Mungkin cermin mata dia?
Dengan tangan aku.
Hebatnya.
Tapi kau masih tak mampu.
Aku sudah cakap, aku perlukan lelaki itu!
Cara dia melihat aku sekarang.
Aku perlukan Boogeyman itu.
Aku perlukan John Wick.
Beritahu aku, apa yang kau nak.
Aku nak kau bunuh kakak aku.
Kenapa?
Ada 12 kerusi Ahli Tertinggi.
Camorra, Mafia dan Ndrangheta.
China, Rusia.
Semasa ayah aku meninggal...
...dia memberikan jawatan itu pada kakak aku.
Sekarang dia diwakili sebagai Camorra.
Aku juga nak tahu...
...apa yang aku boleh capai dengan kedudukannya.
Kau nak suruh aku bunuh Gianna D'Antonio?
Aku tak akan buat.
Dia darah daging aku.
Aku masih sayang dia.
Itu mustahil.
Dia berada di Rom sempena pertabalan dia.
Kau perlu lalu di laluan bawah...
Di mana pun dia berada, itu tak penting.
Sebab itulah, aku perlukan Boogeyman itu, John Wick.
Sebab itulah, aku perlukan kau.
Buat untuk aku...
...dan kau akan bebas.
Apa pendapat kau?
Aku anggap kau setuju.
59 0 3.5.
Selamat memburu, Mr. Wick.
Selamat datang ke Hotel Continental, Rom.
Ada apa yang saya boleh bantu?
Saya ingin menginap di sini.
Jonathan!
Julius.
Hai. - Lama tak jumpa.
Aku lupa, bila kali terakhir kau datang ke Rom.
Aku ada terdengar...
...kau sudah bersara.
Ya, betul.
Aku nak tanya kau, satu soalan.
Kau datang ke sini nak membunuh Pope?
Bukan.
Baiklah.
Salah satu bilik yang terbaik di sini.
Terima kasih.
Semoga bergembira.
Mr. Wick.
Sommelier ada di sini?
Dia selalu ada di sini.
Selamat tengah hari, Mr. Wick.
Lama tak jumpa.
Aku datang nak cuba.
Aku nak tunjukkan sesuatu pada kau.
Pertama...
Selamat pagi, Mr. Wick.
Hai, Angela.
Selamat datang ke Rom.
Kamu perlukan baju yang baru?
Ya.
Aku tahu kau suka buatan Jerman...
...tapi aku nak kenalkan buatan terbaru dari Austria.
Pistol jenis Glock 34 mm dan 26 mm.
Inilah peta asal tapak kawasan D'Antonio.
Di sini, terdapat seni bina lama.
Mr. Wick, adakah ini untuk acara rasmi atau perjumpaan?
Perjumpaan.
Untuk siang atau malam?
Saya perlukan satu untuk siang dan satu untuk malam.
Dengan pemegang yang terkawal.
Reka bentuk yang rata untuk memudahkan pengisian peluru.
Kamu pasti akan suka pada bahagian atasnya.
Ada lagi?
Aku perlukan sesuatu yang tepat dan mantap.
Tepat dan mantap.
Inilah peta kuil itu dan ini laluan bawahnya.
Gaya apa? - Itali.
Berapa banyak butang? - Dua.
Seluar panjang? - Tirus.
Bagaimana dengan lapisannya?
Taktikal.
Senapang AR-15. 11.5 inci.
Diperkuatkan dengan bahan ion.
Dengan 1-6 pembesaran.
Dan ini adalah pelan tindakan yang moden.
Terdapat satu, dua, tiga pintu masuk.
Cakera silikon karbida. Metrisis seramik.
Pelindung.
Perisai badan.
Kami menjahitnya di antara kain dan lapisan.
Kalis peluru. Tapi...
...sedikit menyakitkan.
Bolehkah kamu cadangkan untuk malam?
Sesuatu yang hebat, kuat.
Boleh saya cadangkan senapang Benelli M4?
Laluan senapang yang direka khas dan pemegang yang stabil.
Pemegang yang bertekstur, jika tangan kamu berpeluh.
Buatan klasik dari Itali.
Senjata sokongan?
Senjata sokongan.
Pisau yang terbaik. Baru saja diasah.
Bagus.
Boleh aku terima secepat mungkin? - Tentulah, boleh.
Di mana kamu nak suruh kami hantar?
Di Hotel.
Perlukah saya hantarkan semuanya ke bilik kamu?
Ya, terima kasih. - Baik.
Mr. Wick?
Semoga bergembira.
Selamat petang.
Kamu terhibur dengan majlis ini?
Maafkan saya, puan.
Mr. Akoni sedang menunggu.
Sekejap.
Mr. Akoni.
Kamu terhibur dengan majlis ini?
Terima kasih kerana datang jumpa saya.
Silakan, duduk.
Miss D'Antonio...
Kamu tak boleh ambil apa yang sudah menjadi milik orang.
Tak siapa yang diambil.
Mereka semua yang sendiri datang ke wilayah ini.
Pisau sudah berada di leher mereka.
Begitu tersirat.
Tapi...
...pisau itu sebenarnya, ditujukan pada anak mereka.
Mereka berniat untuk menyaksikannya.
Semua milik kamu sudah menjadi milik kami, Mr. Akoni.
Pergi.
Nikmatilah majlis ini.
Berseronoklah.
Lebih baik kamu pergi hiburkan tetamu kita.
...sementara saya mahu pergi bersolek semula.
Baik, puan.
Apa yang saya nak buat kalau kamu tiada, Cassian?
John.
Gianna.
Tak lama sebelum ini...
...kita pernah menganggap diri kita sebagai kawan.
Kita masih kawan.
Tapi kau berada di sini sekarang.
Si pembawa maut.
Apa yang buat kau datang ke sini, John?
Perjanjian.
Oleh siapa?
Adik kau.
Beritahu aku, John.
Adakah perjanjian itu...
...adalah cara untuk kau bebas?
Siapa nama dia?
Perempuan yang membuatkan aku terpaksa bergadai nyawa?
Helen.
Adakah Helen...
...lebih bernilai dari apa yang kau buat sekarang?
Sekarang...
Aku akan beritahu apa yang berlaku kalau aku mati.
Santino akan mengambil alih kedudukan aku.
Dia akan menguasai New York.
Dan kau, yang membuatkan dia menjadi seperti itu.
Apa yang Helen akan fikirkan tentang ini, John?
Apa yang Helen akan fikirkan tentang kau?
Kenapa?
Sebab aku hidup dengan cara aku sendiri.
Sekarang, aku akan mati dengan cara aku sendiri.
Kau takut pada mati, John?
Ya.
Kau tahu...
Aku selalu fikir kalau aku boleh terlepas dari kematian.
Tapi aku nampak maut sedang menghampiri.
Aku juga nampak kau.
John?
Cassian.
Kau ada kerja di sini?
Ya.
Kau?
Samalah.
Kau tak apa-apa?
Ya, mungkin.
Aku harap kau tak apa-apa.
Kejar dia!
Kejar dia.
Masih belum selesai?
Cuma satu lagi.
Ya.
Kau mesti ada buat masalah.
Hei!
Patutkah saya perlu ingatkan kamu...
Jangan sesekali membuat kekecohan...
...di Hotel Continental.
Maaf, tuan.
Saya rasa, lebih baik kita ke bar.
Supaya dapat tenangkan diri kamu.
Suka air Gin?
Ya.
Kau suka air Bourbon? Bukan?
Ya.
Terima kasih.
Aku ada satu perjanjian.
Dari siapa?
Adik dia.
Aku faham.
Kau tak ada pilihan lain.
Dia mahu kedudukan kakaknya.
Sekarang, dia sudah dapat.
Ya.
Jadi, kau sudah bebas.
Betul?
Tak.
Tidak sama sekali.
Kau sudah bunuh kawan aku. Seseorang yang aku rapat.
Nyawa dibalas dengan nyawa, John.
Kau tahu peraturannya.
Ya.
Aku nak buat secepat mungkin.
Aku janji.
Aku menghargainya.
Aku juga akan buat perkara yang sama.
Biar aku saja yang bayar.
Anggap saja ini satu bentuk penghormatan.
Penatkah malam ini?
Kau nak minum?
Tak apa. Terima kasih.
Bukan dia, tapi aku.
Jumpa lagi, John Wick.
Itu pun, kalau aku jumpa kau.
Hello, John.
Aku faham kalau kau kecewa.
Aku tahu, ini mungkin terlalu peribadi.
Tapi aku tak tahu apa yang terjadi pada aku..
...kalau aku tak membunuh kakak aku.
John?
Beritahu pihak pengurusan...
...saya akan keluar pagi esok.
Operator.
Ada apa yang saya boleh bantu?
Akaun pemiutang.
Tunggu sebentar.
Bahagian akaun pemiutang. Ada apa yang saya boleh bantu?
Saya ingin membuka akaun.
Nama untuk akaun ini? - John Wick.
Kod pengesahan?
9305-05.
Status kontrak?
Terbuka.
Berapa nilainya?
Tujuh juta.
Dalam proses, sila tunggu.
Terima kasih atas layanannya. - Sama-sama.
Kamu akan nampak jalan melintas di bawah.
Kereta sudah tersedia.
Semoga perjalanan kamu selamat, Mr. Wick.
Tawaran Terbuka: John Wick 7 Juta Dolar
Maaf, aku tak berjaya.
Proses sudah selesai.
Apa ini? Tugasnya sudah selesai.
Perjanjian itu sudah tamat.
Perjanjian?
Kalau Mr. Wick masih belum mati...
...tak lama lagi, dia akan mati.
Kamu sudah janji, encik.
Kamu langsung tak tahu masalah yang akan menimpa kamu.
Aku sudah hantarkan orang aku di New York untuk mencari dia.
Aku masih tak tahu sama ada kita boleh jumpa dia lagi.
Kamu tahu?
Kamu sudah tikam dia dari belakang.
Dan membuatkan dia kembali kepada kehidupan dia yang dulu.
Kamu sudah bakar rumahnya.
Sehingga musnah kesemuanya.
Sekarang dia sudah bebas dari perjanjian ini.
Kamu rasa apa yang dia akan buat?
Dia mempunyai pandangan yang tajam...
...dan dia sangat mahir.
Tapi kamu, Mr. Antonio...
...sudah merampas darinya.
Dia sudah lama bangkit.
Dia bangkit kerana cinta, bukan kerana kamu.
Dia sudah berhutang dengan saya. Saya ada hak.
Sekarang, dia datang lagi.
Saya nasihatkan, jangan teruskan ini lagi.
Dia sudah peringatkan kamu.
Jumpa lagi, Antonio.
Sila maklumkan kepada anggota MTA sekiranya terdapat aktiviti yang mencurigakan.
Sila perhatian.
Kereta api C dari Jalan Broad akan segera tiba.
Sila perhatian.
Kereta api C dari Jalan Broad akan segera tiba.
Destinasi seterusnya, Jalan Canal.
Kita tiba di Jalan Canal.
Anda berada di kereta api C Jalan Broad.
Destinasi seterusnya, Jalan Rector.
Kita tiba di Jalan Rector.
Anda berada di kereta api C Jalan Broad.
Destinasi seterusnya, Jalan Broad.
Kita tiba di Jalan Broad.
Ini perhentian terakhir kereta api C menuju ke selatan.
Pisau ini berada di dalam saluran jantung kau.
Kalau kau tarik keluar, kau akan berdarah dan terus mati.
Ini perhentian terakhir.
Anggap saja ini satu bentuk penghormatan.
Kita tiba di Jalan Broad.
Ini perhentian terakhir kereta api C menuju ke selatan.
Ini perhentian terakhir.
Jika kau melihat perkara yang mencurigakan...
...apa yang kau nampak itu cumalah mimpi buruk.
Sama halnya.
Hantarkan aku padanya.
Beritahu dia, aku John Wick.
Kau tahu, mereka masukkan apa saja.
Kau ada duit syiling.
Tengoklah, siapa yang datang!
John Wick.
Hebat.
Mitos.
Legenda.
Kau masih belum bersara.
Aku masih berusaha.
Mr. Wick mungkin tak ingat tapi kami selalu berjumpa sebelum ini.
Sebelum pelantikan aku.
Ketika aku hanya dianggap sebagai buah catur...
...kita bertemu, dan kau berikan aku satu peluang.
Peluang yang dapat menjadikan aku seorang raja.
Mungkin kau tak ingat, aku pernah berdiri di lorong sana...
...tapi aku langsung tak sedar kehadiran kau.
Kau berikan aku benda ini.
Pemberian dari seorang Boogeyman.
Tepat untuk setiap situasi.
Tapi kau juga berikan aku pilihan.
Tarik pistol aku, tembak kau dari belakang dan mati...
atau menekan di leher aku...
...dan hidup.
Seperti yang kau lihat, aku masih selamat.
Tiada siapa yang berani menghampiri aku lagi.
Terima kasih pada kau.
Semua melihatnya. Semua mengetahuinya.
Jadi, kau sudah tahu kenapa aku datang ke sini.
Kerana Santino D'Antonio.
Kontrak kau sudah tamat, John.
Tak baik untuk kesihatan kau.
Berapa nilai tawarannya, Earl?
7 juta dolar!
Itu Krismas. Selepas ini, kita boleh makan dekat Applebee.
Aku perlu bantuan kau.
Kau tahu setiap sudut di dalam bandar ini.
Aku rasa, kau boleh mengesan lokasi Santino.
Aku nak kau tunjukkan aku. Di laluan bawah.
Bawa aku pada dia.
Indahnya!
Boogeyman merayu pada aku.
Boleh, John.
Apa saja yang kau inginkan, John.
Kau suka mengurut, John?
Kau perlu tolong aku.
Kenapa aku patut tolong kau?
Sebab aku saja yang boleh tolong kau.
Kau nak tolong aku?
Baik sekali kau, Mr. Wick.
Sangat positif.
Tapi tengoklah di sekeliling kau.
Adakah seramai ini boleh menang?
Persoalan yang sebenarnya, Mr. Wick...
Siapa yang dapat tolong kau di dunia yang kejam ini?
Ada bencana yang akan datang.
Bukan cuma untuk aku tapi untuk kita semua.
Semua Ahli Tertinggi.
Ya, membunuh orang yang berada di kedudukan Ahli Tertinggi...
...boleh menimbulkan masalah.
Tapi itu masalah kau.
Lagipun, tiada seorang pun yang terlibat...
...dengan pembunuhan Gianna D'Antonio.
Ia sudah dirancang. Santino inginkan kedudukannya.
Dia mahu mengawal bandar ini.
Ketika dia sudah mengawal bandar, kau rasa dia akan terhenti begitu saja?
Kita cuma perlu jaga diri kita sendiri.
Ya? Untuk berapa lama?
Dan berapa banyak pembunuhan?
Kau bunuh Santino...
...Camorra dan Ahli Tertinggi akan cari kau.
Kalau aku yang bunuh Santino mereka akan cari aku.
Dia tawarkan 7 juta dolar untuk bunuh kau.
7 juta dolar, nilainya begitu tinggi, Mr. Wick.
Jadi, aku rasa, kau ada pilihan.
Kau mahu berperang?
Atau kau cuma mahu berikan aku senjata?
Sesiapa, tolong berikan dia senjata.
Pistol Kimber 1911, 45 ACP.
Berkapasiti 7 butir peluru.
Tujuh?
7 juta dolar untuk tujuh butir peluru.
Jadi, 1 juta untuk sebutir peluru.
Mari pergi.
Perjalanan kau bermula di sini, Mr. Wick.
Dia berada di muzium.
Earl akan tolong kau.
Hati-hati di sana.
Dan ingat, kau sudah berhutang dengan aku.
Kau juga tak mahu aku berhutang dengan kau.
facebook 100Malay
Selamat datang, semua.
Mari kita mengangkat junjungan Ahli Tertinggi.
Dan juga memperingati kematian kakak saya.
Hai.
Hai, Mr. Akoni.
Wick ada di sini!
Ya.
Kau berdua, ikut aku.
Kau pergi.
Selamat datang ke Pantulan Jiwa untuk New York baru.
Dalam pertunjukan ini...
pemainan cahaya dan citra diri menyatu...
...untuk memberikan pengalaman yang mengesankan.
Ia melibatkan ruang dan tempat di dalamnya.
Kami berharap pertunjukan ini dapat memberi maklumat baru...
mengenai pemahaman dunia...
dan mungkin akan membawa kepada...
gambaran yang lebih mendalam...
...mengenai sifat tersendiri.
Aduh, John.
Aduh.
Kau masih tak faham.
Perjanjian itu sudah tamat, John.
Kau patut lupakan saja.
Kau tahu apa yang akan Camorra buat pada kau.
Kau ingat kau seperti dalam Kitab Perjanjian Lama?
Tak, John.
Tak.
Membunuh aku, tak akan lenyapkan tawaran itu.
Dengan membunuh aku akan menjadi lebih buruk.
John.
Kau tahu apa yang aku fikir?
Aku rasa, kau terlalu taksub...
...untuk membalas dendam.
Selamat datang ke Pantulan Jiwa untuk New York baru.
Tiada isteri...
Tiada kehidupan...
Tiada rumah...
Balas dendam, itu saja sifat yang kau ada.
Kau yang suruh aku kembali.
Sekarang, aku kembali.
Anda sedang meninggalkan Pantulan Jiwa...
Pergi. Biar aku selesaikan.
Kami harap pengalaman anda selama pertunjukan tadi...
dapat menjadi salah satu bahan renungan...
...untuk sudut pandangan dan wawasan baru.
Anda sedang meninggalkan Pantulan Jiwa...
Jumpa lagi.
Mestilah.
Anda sedang meninggalkan Pantulan Jiwa...
Selamat petang.
Pengurus ada di dalam?
Pengurus selalu ada di sini.
Winston!
Mr. D'Antonio?
Petang yang indah.
Mencari tempat perlindungan?
Aku mahukan perlindungan. Sekarang.
Dari apa kami lihat...
...Mr. Wick tidak melanggar peraturan.
Tapi kau tahu kau ada hak untuk menuntut...
Kamu tak boleh menuntut apa-apa, Mr. D'Antonio.
Tempat ini milik saya seorang.
Baiklah.
Jadi, bergembiralah dengan tempat kau, selagi boleh, Winston.
Dan kamu boleh keluar, encik.
Saya datang untuk jumpa Santino D'Antonio.
Dia sedang menunggu kamu di ruang makan, encik.
Lemak itik.
Sangat sedap.
Jonathan...
...kau sudah lihat senarai menu di sini?
Banyak pilihan. - Jonathan, dengan sini.
Tetamu boleh tinggal di sini, dengan lama...
...tapi tidak pernah memesan makanan yang sama.
Jonathan, lebih baik kamu pergi.
Betul, Jonathan.
Pergi.
Apa yang sudah kamu buat?
Untuk habiskan dia.
Bagaimana dengan dia?
Anjing ini memang baik. Gembira dapat menjaganya.
Mari balik ke rumah.
Mr. Wick?
Mari ikut saya.
Mari.
Satu kehormatan buat kamu, Mr.Wick.
Jumpa lagi.
Jonathan.
Winston.
Kenapa?
Camorra membuka kontrak sebanyak dua kali ganda...
...untuk membunuh kau.
Dari Ahli Tertinggi?
Dan juga Continental?
Kamu sudah membunuh orang di Hotel Continental, Jonathan.
Saya sudah tiada pilihan untuk membunuh kamu.
Segala perkhidmatan yang kami sediakan dan hubungan kamu dengan Continental...
...sudah ditutup.
Saya minta maaf.
Kehidupan kamu sudah tak bermakna.
Jadi, kenapa saya belum dibunuh?
Sebab saya tak sanggup.
Sekarang.
Kamu ada satu jam. Saya tak boleh lama di sini.
Mungkin, kamu perlukan ini.
Untuk masa depan.
Winston.
Beritahu mereka.
Beritahu mereka semua.
Siapa saja yang serang...
Siapa pun dia...
...saya akan membunuh mereka.
Saya akan membunuh mereka semua.
Mestilah.
Jonathan.
Winston.
Akaun pemiutang.
11 11 1.
Dalam masa satu jam.
John Wick.
Bunuh dia.
Pesanan untuk 11 11 1, diterima.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y